Mädchen

Mädchen
n; -s, -
1. girl; für kleine Mädchen müssen umg., hum. have to spend a penny (Am. powder one’s nose)
2. (Dienstmädchen) maid; Mädchen für alles umg., fig. maid of all work, (general) dogsbody, Am. gofer; bes. im Büro: girl Friday
* * *
das Mädchen
damsel; lass; maiden; colleen; girl; maid; lassie
* * *
Mäd|chen ['mɛːtçən]
nt -s, -
girl; (= Tochter auch) daughter; (dated = Freundin) girl(friend); (= Dienstmädchen) maid

ein unberührtes Mä́dchen — a virgin

ein Mä́dchen für alles (inf) — a dogsbody (Brit), a gofer; (im Haushalt auch) a maid-of-all-work

See:
→ spät
* * *
das
1) (a female child: Her new baby is a girl.) girl
2) (a young usually unmarried woman.) girl
3) (a girl.) lass
* * *
Mäd·chen
<-s, ->
[ˈmɛ:tçən]
nt
1. (weibliches Wesen) girl
ein \Mädchen bekommen to have a [baby] girl
ein leichtes \Mädchen (veraltend) a tart
ein spätes \Mädchen (veraltet) an old maid dated or hum
2. (veraltend: Freundin) girlfriend
3. (veraltend: Haushaltshilfe) maid
\Mädchen für alles (fam) girl/man Friday, BRIT a. dogsbody
* * *
das; Mädchens, Mädchen
1) girl
2) (HausMädchen) maid

Mädchen für alles — (ugs.) maid of all work; (im Büro usw.) girl Friday; (Mann) man Friday

* * *
Mädchen n; -s, -
1. girl;
für kleine Mädchen müssen umg, hum have to spend a penny (US powder one’s nose)
2. (Dienstmädchen) maid;
Mädchen für alles umg, fig maid of all work, (general) dogsbody, US gofer; besonders im Büro: girl Friday
* * *
das; Mädchens, Mädchen
1) girl
2) (HausMädchen) maid

Mädchen für alles — (ugs.) maid of all work; (im Büro usw.) girl Friday; (Mann) man Friday

* * *
- n.
girl n.
honey (term of endearment) n.
maid n.
sweetie (term of endearment) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • Mädchen — (s. ⇨ Jungfer, ⇨ Jungfrau, ⇨ Mädel und⇨ Meitschi). 1. Alle Mädchen sind Jungfern, so lange der Bauch schweigt. – Eiselein, 354; Simrock, 5328; Braun, I, 1703. Im Plattdeutschen: All Möäkens sind Jumfern, so lang de Bûk schwigt. (Schlingmann,… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Mädchen — aus Afrika und Asien Mädchen ist im heutigen deutschen Sprachgebrauch die Bezeichnung für ein Kind oder Jugendlichen weiblichen Geschlechts. Regional gebräuchliche Bezeichnungen sind „Madel“, „Mädel“, „Mädle“, „Maidle“. Das männliche Pendant ist… …   Deutsch Wikipedia

  • Mädchen — Studio album by Lucilectric Released April 25, 1994 Recorded 1993 94 i …   Wikipedia

  • Mädchen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Sie ging mit den Mädchen spazieren. • Familie Cobb hat zwei Kinder, ein Mädchen und einen Jungen. • In Tanias Klasse ist ein neues Mädchen …   Deutsch Wörterbuch

  • Mädchen — Mädchen: Das Wort entstand im 17. Jh. durch Konsonantenerleichterung aus »Mägdchen« (daneben »Mä‹g›dgen«), ist also eigentlich Verkleinerungsbildung zu ↑ Magd, das früher »unverheiratete oder noch unberührte Frau« bedeutete. Vgl. dazu niederl.… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Mädchen — Sn std. (15. Jh.) Stammwort. Wie Mädel u.a. eine Verkleinerungsform zu Magd (in dessen alter Bedeutung Mädchen ). Die zu erwartende Form Mägdchen noch bei Lessing; die Vereinfachung beginnt in der Mitte des 17. Jhs. in Thüringen und Sachsen. Eine …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Mädchen — Mädchen, 1) eine junge unverheirathete weibliche Person; 2) ein Kind weiblichen Geschlechts; 3) eine junge unverheirathete dienende Person (Haus , Kammer , Stubenmädchen); 4) in der Volkssprache so v.w. Geliebte …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Mädchen — ↑Girl, ↑Girlie, ↑Marjell …   Das große Fremdwörterbuch

  • Mädchen — Das macht dem Mädchen (der Liebe) kein Kind: eine Sache ist nicht so schlimm, sie kann keinen großen Schaden anrichten oder nach sich ziehen. Die Redensart spiegelt moralische Vorstellungen der Gesellschaft vergangener Jahrhunderte; denn es galt… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Mädchen — Mädel (umgangssprachlich); Girl (umgangssprachlich); Dirne; junge Frau; Maid (umgangssprachlich) * * * Mäd|chen [ mɛ:tçən], das; s, : 1. Kind oder jüngere Person weiblichen Geschlechts /Ggs. Junge/: das kleine Mädchen fing an zu weinen; die… …   Universal-Lexikon

  • Mädchen — Mä̲d·chen das; s, ; 1 ein Kind weiblichen Geschlechts oder eine Jugendliche ↔ Junge <ein kleines, liebes, hübsches Mädchen> || K : Mädchenklasse, Mädchenpensionat, Mädchenschule, Mädchenstimme || K: Bauernmädchen, Schulmädchen 2 eine… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”